CYCLE DE RENCONTRE « EMIGRATION DES BASQUES AUX AMERIQUES »

Du samedi 23 septembre au dimanche 26 novembre.

Braver l’Atlantique pour une vie meilleure ? Tel fut le pari (risqué) de nombreux Basques aux XIXe-XXe siècles. Marchez sur les pas de nos ancêtres à l’Espace Culturel Bideak, durant plus de 2 mois du samedi 23 septembre au dimanche 26 novembre. L’Espace Culturel Bideak, la Mairie de Saint-Palais et l’association Euskal Argentina se sont associés pour vous proposer un programme riche émaillé de nombreux rendez-vous : conférences, rencontres et témoignages.

Ainsi, vous pourrez revivre cette quête vers le nouveau Monde et comprendre les raisons et les difficultés rencontrées par nos compatriotes, à travers des conférences de spécialistes mais aussi les portraits et témoignages de personnes l’ayant vécue. Embarquez dans ce voyage à la découverte de l’Emigration des Basques vers les Amériques.

Les rendez-vous :

Samedi 23 septembre à 17h, ouverture officielle du cycle « Emigration des Basques aux Amériques » avec la conférence « Emigration des Navarrais vers les Amériques au XIXe siècle » de l’historienne navarraise Raquel Idoate.

Mercredi 27 septembre à 17h, témoignages « Parcours et vie de Basques au Wyoming et en Californie » avec Mikel Erramouspé, Edouard Mollon et Jean Inda (tous deux originaires d’Irissarry). Des moments uniques où partage, convivialité, bonne humeur et émotion seront au rendez-vous.

Vendredi 13 octobre à 17h, témoignages « Les travailleurs du cuir d’Hasparren en Amérique » avec Beñat Cuburu.

Samedi 14 octobre à 17h, conférence « Les missionnaires religieux basques en Amérique » présentée par Monika Legarto et Mikel Erramouspé.

Samedi 21 octobre à 17h, conférence « Uruguay et Argentine: Terres d’émigration des Basques » présentée par Monika Legarto.

Mercredi 25 octobre à 17h, témoignages « De Banca et Arraute vers la Californie » avec Henri Oçafrain (originaire de Banca) et Marcel Durquet (originaire d’Arraute). Des moments uniques où partage, convivialité, bonne humeur et émotion seront au rendez-vous.

Samedi 4 novembre à 17h, conférence « Emigration basque au Pérou et focus sur les Philippines » présentée par Isabelle Tauzin et Monika Legarto.

Mercredi 8 novembre à 17h, témoignage « Sur les pas de l’Abbé Cachenaut dans l’Ouest américain » par l’Abbé Cachenaut. Des moments uniques où partage, convivialité, bonne humeur et émotion seront au rendez-vous.

Samedi 18 novembre à 17h, « Vie de José Goñi, dit El Porteño (grand joueur de pelote basque argentin) » présentée par Edouard Mayté à partir de l’ouvrage de José Maria Otermin.

Vendredi 24 novembre à 17h, conférence « Les Basques d’Iparralde au Chili » présentée par Patricio Legarraga.

Exposition de peinture « Basques de l’Exil »

Du samedi 23 septembre au dimanche 26 novembre.

Dans le cadre de son cycle consacré à l’Emigration des Basques vers les Amériques (23 septembre-26 novembre 2023), l’artiste peintre Miguel Etxebarria présente une exposition de peintures inédites consacrées aux Basques de l’Exil à l’Espace Culturel Bideak du samedi 23 septembre au dimanche 26 novembre.

Vous pourrez ainsi découvrir son univers et sa sensibilité artistique ainsi que l’amour et lien particulier qui l’unit à l’Amérique du Sud et notamment l’Argentine. Paysages grandioses, personnages aux personnalités, visages, traits et caractères bien affirmés, coutumes, traditions, couleurs chatoyantes vous plongerez en Amérique du Sud. Laissez-vous embarquer dans ce voyage artistique, émouvant et dépaysant !

Espace Culturel Bideak à Saint-Palais. Du samedi 23 septembre au dimanche 26 novembre. Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Après-midi jeux en lien avec le partage, la santé et le bien-être

Mercredi 11 octobre à partir de 14h.

Mercredi 11 octobre.

A partir de 14h à l’Espace Culturel Bideak.

Animations pour petits et grands autour de « La santé ça se cultive! ».

Au programme : stand de crêpes, pâtisseries, jeux de plateau, course d’orientation, marche consciente, jeux compétences psychosociales, zone d’information.

Concert-conférence « L’Odyssée du Blues »

Samedi 7 octobre à 19h.

Venez vous embarquer pour un voyage onirique au coeur du Blues de Robert Johnson à celui d’Eric Clapton avec les merveilleux musiciens du Sextet Guital and C° , samedi 7 octobre à 19h à l’Espace Culturel Bideak de Saint-Palais. Participation libre. Réservation 06.70.62.68.41 ou contact@chemins-bideak.com

Guy-Denis BASTIEN dit « Guital » et Frédéric CHAUDAGNE racontent depuis 4 ans l’Histoire du Blues en musique.

Fort de cette expérience culturelle et artistique, ils ont décidé de fonder un sextet. Entourés désormais de musiciens émérites, leur répertoire peut délivrer toutes les émotions liées au périple de cette musique.

Comment est né le Blues ? Quelle est son arborescence ? Comment va-t-il impacter la musique moderne ?

Des complaintes des esclaves dans les champs de coton du Delta du Mississippi jusqu’au festival de Woodstock, le Sextet Guital and C° retrace l’épopée de cette musique mère.

Guy-Denis Bastien dit « Guital » : Guitare et chant

Fred Chaudagne : Guitare et choeurs

Xabi Fischer : Orgue Hammond, piano et chant

Yoann Buisson : Harmonica

Jérôme Auricchio : Basse

Alain Fischer : Batterie

Semaine Bleue (spectacle musical)

Jeudi 5 octobre à 15h30.

Dans le cadre de la Semaine Bleue (2-7 octobre 2023), le Foyer Rural Denena vous propose un spectacle musical sur l’histoire du tango illustrée d’anecdotes et accompagnée d’airs d’accordéon.

Jeudi 5 octobre à 15h30 à l’auditorium de l’Espace Culturel Bideak.

Entrée libre. 

11èmes Journées de Médecine d’Urgence du Pays Basque intérieur

Jeudi 28 septembre à 18h.

Conférence d’ouverture des 11èmes Journées de Médecine d’Urgence du Pays Basque intérieur.

Jeudi 28 septembre.

18h à l’auditorium de l’Espace Culturel Bideak.

Conférence « Santé et Politique : un mariage de raison ? » par le Docteur François Braun, ancien Ministre de la Santé et de la Prévention.

Entrée libre.

JOURNEES DU PATRIMOINE

Samedi 16 et dimanche 17 septembre.

Samedi 16 et dimanche 17 septembre, tout un week-end pour découvrir ou redécouvrir l’Histoire et le Patrimoine de Saint-Palais.

• L’Espace Culturel Bideak (10h-12h et 14h-18h) et le Musée de Basse-Navarre (14h-18h) vous ouvrent leurs portes.
• Visite guidée de Saint-Palais organisée par l’Office de Tourisme (samedi à 10h).
• Visites commentées de l’Espace Culturel Bideak (samedi à 15h et une en nocturne à 20h30) et dimanche (10h et 15h).
• Projection des vieux films historiques de Saint-Palais au Cinéma (dimanche à 18h).

Informations et inscriptions pour les visites guidées 06.70.62.68.41 ou 

Nafarroa Bizirik (Journée festive de la Navarre)

Samedi 9 septembre, à partir de 10h.

Samedi 9 septembre à partir de 10h, la Navarre sera à l’honneur à Saint-Palais, à l’occasion d’une journée festive.

Au programme :
10h : Conférences sur l’histoire du Royaume de Navarre (Espace Culturel Bideak)
12h : Acte officiel devant l’ancienne Eglise Saint-Paul (rue du Palais de Justice)
12h30 : cocktail dinatoire à la Maison Touzaa (inscription 06.78.22.57.78)
15h : visite guidée dans la ville historique (départ Maison Touzaa)
16h : passe-rue
17h : spectacle « 1523-2023 » au marché couvert (danses et chants de Navarre)
A partir de 19h : Repas, talo, buvette, txaranga et bal (Gauero)

 

CONFERENCE « LA SOCIETE DU TAMBOURIN. UNE HISTOIRE SOCIALE DE LA MUSIQUE A DANSER EN PAYS BASQUE »

Jeudi 7 septembre, à 20h30.

Conférence « La société du tambourin. Une histoire sociale de la musique à danser en Pays Basque » par Xabier Itçaina.

Participation libre.

Si les pratiques dansées du Pays basque ont été décrites et analysées dans leur dimension ethnographique, nous ne savons que peu de choses de leur histoire, et encore moins de l’évolution du rôle et du statut social des ménétriers/musiciens. La conférence proposera quelques pistes en ce sens en se basant sur le croisement de sources écrites et orales. Nous observerons plus spécifiquement les données relatives à l’histoire de la danse et de la musique à danser en Amikuze, toujours dans une perspective comparatiste.

Originaire d’Itxassou et amikuztar par sa famille maternelle, Xabier Itçaina est chercheur au Centre National de la Recherche Scientifique, Centre Emile Durkheim à Sciences-Po Bordeaux. Il travaille sur trois objets : le catholicisme social, les dynamiques territoriales du coopérativisme et de l’économie sociale et solidaire, la sociologie historique des cultures populaires, avec des terrains d’enquête en Pays basque, France, Espagne, Italie et Mexique.

 Il a par ailleurs longtemps enseigné les danses à Itxassou et continue, à l’occasion, d’accompagner les danseurs du village à la xirula et au ttunttun.

CONCERT CHOEUR MIXTE BASQUE DE BAYONNE XARAMELA

Samedi 26 août, à 19h00.

Le chœur mixte basque de Bayonne XARAMELA donnera un concert exceptionnel à SAINT-PALAIS le samedi 26 août à 19 heures, à l’ancienne chapelle du couvent des Franciscains.

XARAMELA a toujours eu la passion du chant, et depuis maintenant plus de trente-sept ans, ses choristes sous la baguette de son chef de chœur Robert Estagnan, font passer à travers leurs voix les vibrations des œuvres qu’ils interprètent.

Des œuvres bien entendu d’auteurs Basques comme Javier Busto, Padre Donostia, Zubizarreta, Julen Ezkurra, Pablo Sorozabal, Junkal Guerrero et bien d’autres anciens ou contemporains, qui ont écrit et composé les plus belles pages musicales tant sacrées que profanes ou folkloriques, que XARAMELA s’attache à promouvoir et faire connaître.

Sans oublier Josù Elberdin, dans une pièce sacrée époustouflante, qui débute dans une atmosphère de cathédrale anglaise, se poursuit dans une ferveur tout en latin, pour finir par exploser en basque dans un rythme qui rappelle les danses de nos provinces. A écouter absolument !

Mais XARAMELA se tourne volontiers vers le répertoire d’auteurs étrangers, comme Brian Schmidt, auteur américain de « Lux Aeterna » ou Piotr Janczak, compositeur Polonais d’un « Kyrie » résolument moderne, qui ont écrit de belles œuvres qui font vibrer par les riches interprétations du chœur.

XARAMELA s’est produit toujours avec bonheur au Canada, en Italie, en Espagne, en Bulgarie, en République Tchèque, ainsi que dans de nombreuses Régions de France. Il a obtenu plusieurs distinctions lors de prestations internationales dont une médaille d’argent au prestigieux concours international de Prague.

Un rendez-vous musical à ne pas rater !

Participation libre. Réservation au 06.70.62.68.41 ou contact@chemins-bideak.com

SPECTACLE « LA MORPHINEE EN  MUSIQUE »

Vendredi 25 août, à 19h30.

L’association « L’art et Noé » en partenariat avec l’association Talents de Femmes 64 vous proposent le spectacle « La Morphinée en Musique » (poésie en musique) écrit et interprété par Noemia Gomes avec Madda Luzzi à l’accordéon. Spectacle déconseillé aux moins de 12 ans. Participation libre.

APRES-MIDI ET SOIREE TOUT EN ART ET AU FEMININ

Vendredi 25 août, à partir de 14h.

L’association « Talents de Femmes 64 » vous propose une après-midi et une soirée d’art pour découvrir les femmes artistes, créatrices et artisanes de l’association.

Au programme :

– A partir de 14h, exposition d’œuvres, réalisations et créations au cloître de l’ancien couvent des Franciscains de Saint-Palais.

– A 19h30 en partenariat avec l’association « L’art et Noé », vous pourrez découvrir le spectacle « La Morphinée en Musique » (poésie en musique) écrit et interprété par Noemia Gomes avec Madda Luzzi à l’accordéon. Spectacle déconseillé aux moins de 12 ans.

– Après le spectacle à partir de 20h30 : rencontre avec les artistes autour d’un verre.

CONFERENCE « Pierre de Lostal ou la Navarre qui résiste »

Jeudi 17 août, 20h30 à l’auditorium.

Visite commentée de l’exposition « 1620. LOrALDIA, la renaissance navarraise » sur inscription (mubana64@gmail.com) à 19h15.

En 1617, le projet d’édit d’union de la Navarre et du Béarn à la France est en gestation. Depuis Saint-Palais, devenue capitale de la Navarre en 1523, les Navarrais s’en émeuvent et Pierre de LOSTAL Vice-Chancelier dont la famille est originaire d’Oloron écrit un petit pamphlet dans son style si particulier pour tenter d’infléchir la décision de Louis XIII. Peine perdue car 1620 sonnera le glas de l’indépendance de la Navarre. L’union se fera mais ce sera contre la volonté farouche d’indépendance des Navarrais et s’exprimera encore en 1789 par la plume d’Étienne POLVEREL, syndic du Royaume de Navarre. Jusqu’à quand ?

Jean-Claude MAILHARIN, membre de l’association ZABALIK, passionné d’Amikuze et de l’histoire du Pays Basque, étudie l’histoire du territoire, les évolutions de sa société depuis l’organisation typiquement basque du moyen âge jusqu’au notabilisme du XXème siècle.

Organisée par l’association des Amis du Musée de Basse-Navarre. Participation libre.

Visite commentée de l’exposition « 1620. LOrALDIA, la renaissance navarraise » à 19h15 sur inscription mubana64@gmail.com ou 06.70.62.68.41 (20 personnes maximum).

RECITAL D’ACCORDEON LUCIE NIGOUL BELLONNET

JEUDI 10 AOUT à 19h à l’auditorium.

Lucie NIGOUL BELLONNET, étudiante à l’Académie supérieure de Cracovie nous fait l’honneur d’offrir un récital d’accordéon classique, le jeudi 10 août à 19h à l’Espace culturel Bideak de Saint-Palais.

Après avoir commencé l’accordéon dès l’âge de 6 ans, Lucie intègre le Conservatoire de Toulouse à 9 ans où elle perfectionne son enseignement musical, participe à des festivals et rencontres artistiques internationales et obtient de nombreuses distinctions prestigieuses (6^ème au Concours International de Mons en Belgique, diplômée aux Concours Internationaux « Clés d’Or » et Accordion Star International Competition aux Etats-Unis et du Prix d’accordéon mention très bien à l’unanimité et félicitations du jury au Conservatoire de Toulouse).

C’est en tant que soliste que Lucie se produira à la chapelle de l’ancien couvent des Franciscains de Saint-Palais réaménagée en auditorium, le jeudi 10 août à 19h. Au programme : des compositeurs tels que Domenico Scarlatti, Isaac Albeniz, Jean-Sébastien Bach ou encore Guy Olivier Ferla (lauréat de plusieurs concours internationaux et ancien élève de Krzysztof Penderecki, attaché depuis quelques années à Domezain) qui fera le déplacement et accompagnera la musicienne.

Une formidable occasion pour les amateurs de musique de découvrir cette jeune artiste talentueuse.

Participation libre. Réservation 06.70.62.68.41

EXPOSITION « 1620 LOrALDIA, la Renaissance navarraise »

DU SAMEDI 5 AOUT AU 4 NOVEMBRE, Saint-Palais célèbre la Navarre avec l’exposition historique « 1620 LOrALDIA, la Renaissance navarraise ».

Du 5 août au 4 novembre, l’Espace Culturel Bideak de Saint-Palais accueille l’exposition historique « 1620 LOrALDIA, la Renaissance navarraise ».

Les associations Zabalik, Nabarralde et Hernani Errotzen ainsi que le Centre Départemental d’Education au Patrimoine vous proposent une mise en lumière des dernières années d’existence du Royaume de Navarre de 1512 à 1620. Vous découvrirez une histoire méconnue au gré des différents panneaux didactiques, illustrations et documents d’époque et plongerez dans l’univers de ce petit royaume pyrénéen et les actions de ses reines et rois.

Laissez-vous embarquer dans la grande Histoire du Royaume de Navarre durant cette période du XVIe-XVIIe siècles marqués notamment par des conflits, rivalités et troubles politiques mais également par une vie culturelle et artistique intense.

Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Durant le mois d’août ouverture également le dimanche et le mardi 15 août de 10h à 13h.

CONFERENCE « Société et peuplement en Basse-Navarre (Moyen-Age-Epoque Moderne quelques nouvelles problématiques) »

Jeudi 03 août, 20h30 à l’auditorium.

Organisée par l’Association des Amis du Musée de Basse-Navarre. Participation libre.

Les études historiques centrées sur le Moyen Age et l’Epoque Moderne n’ont pas manqué d’aborder les questions de peuplement et de société. Qu’en est-il en Basse-Navarre ? Par son rattachement durant l’époque médiévale au royaume de Navarre, ce territoire a conservé un fonds documentaire exceptionnel. Source de nombreuses recherches, celui-ci a essentiellement été exploité d’un point de vue très institutionnel. Des nouvelles approches ne sont-elles pas envisageables ? À l’époque moderne, la Basse-Navarre se détache de la Haute-Navarre. L’analyse devrait alors se baser sur des documents d’un autre type. Mais à ce jour, le pays est toujours en attente d’une thèse qui traiterait de la société et du peuplement aux XVI-XVIII^e siècles. Comment aborder la question ? La société bas-navarraise a connu une évolution du moyen âge à l’époque moderne. Quels ont été ses changements ? Quand et comment sont-ils intervenus ? L’objectif de cette communication consistera moins à présenter des données qu’à évoquer de nouvelles pistes de recherche.

Après une licence d’histoire à Gasteiz, Bixente Hirigaray a passé un master en recherche d’histoire médiévale à Toulouse, rédigeant son mémoire sur le thème “Peuplement et société de Basse-Navarre du XIIIe au XVe siècle”. Il est actuellement animateur territorial à la commune de Saint-Étienne-de-Baïgorry pour laquelle il a participé à la réalisation de Mehaka (centre d’interprétation sur la Basse-Navarre) dont il assure les visites guidées ainsi que celles du village); il est également en charge de plusieurs projets culturels et socio-économiques.

Organisée par l’association des Amis du Musée de Basse-Navarre. Participation libre.

CONCERT DU DUO HORSPISTE

JEUDI 13 JUILLET à 18h à l’auditorium.

Jeudi 13 Juillet à 18h, venez-vous égarer hors des sentiers battus avec le concert du duo de musiciennes Horspiste à l’auditorium de l’Espace Culturel Bideak.

Laurence Bancaud et Carine Honorat vous promettent un tour du monde musical… Toutes deux diplômées du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Laurence Bancaud, spécialiste de la harpe, se démarque par sa maîtrise de la cithare vietnamienne. Quant à Carine Honorat, elle joue des flûtes venant des quatres coins du monde. Ainsi, ce duo atypique sera votre guide dans un voyage plein de poésie et d’émotion, allant de l’Europe (Espagne, Pays Basque, France, Allemagne; Italie) aux Etats-Unis en passant par l’Asie Centrale.

Le spectacle se déroule dans la chapelle de l’ancien couvent des Franciscains, aujourd’hui réaménagée en Auditorium. Carine Honorat et Laurence Bancaud sont des habitués de ces lieux atypiques et chargés d’Histoire.

Participation libre. Infos et réservation ou 0670626841

CONFERENCE « Part-prenant, le mystère salisien ! »

JEUDI 20 JUILLET à 20h30 à l’auditorium.

Conférence « Part-prenant, le mystère salisien ! » présenté par Bernard Morlaas-Courties.

Seule corporation en France à garder ses droits, ses privilèges acquis par une longue histoire à façonner le sel, à faire naitre des questions depuis l’antiquité, des interrogations qui font le charme de la cité du sel qu’est Salies-de-Béarn.

Une histoire passionnante, que nous allons revivre pour tenter d’expliquer comment ce droit du sol et du sang a conduit aux part-prenants.

L’archéologie passionne Bernard Morlaas-Courties depuis ce jour où, jeune collégien, il a croisé ce « Maitre » de l’histoire locale qu’était Marcel Saule. Depuis, il a creusé, fouillé ce sol salisien qui petit à petit livre ses secrets pour mieux comprendre la vie saunière du riche passé de sa cité.

Parfaisant et transmettant ses connaissances, il a passé le témoin à sa fille Marina, archéologue, qui prépare sa thèse sur la poterie sigillée, très spécifique du monde antique.

Aujourd’hui, Bernard Morlaas-Courties est responsable de la section Archéologie et Histoire du Pays-du-Saleys et de l’entre-deux gaves.

Il est Président de la Jurade du Sel, organisatrice de la Fête du Sel à Salies-de-Béarn et également du Vélo club Salisien.

CONFERENCE « L’art sacré – l’art déco en Béarn et en Pays Basque 1920-1930 »

JEUDI 6 JUILLET à 20h30 à l’auditorium.

Conférence « L’Art sacré – l’art déco en Béarn et en Pays Basque 1920-1930 » présentée par Isabelle Croizier Varillon. Participation libre.

La période de l’entre-deux-guerres (années 1920-1930) correspond à une phase de renaissance pour l’art sacré, un renouveau dans la recherche du Beau et du Vrai. Fruit de l’action conjointe de deux évêques, de nombreux curés bâtisseurs et d’une soixantaine d’artistes, le Béarn et le Pays Basque offrent une page d’art sacré moderne et art déco exceptionnelle, riche d’une diversité complémentaire, entre tradition et modernité, entre résistance et ouverture, entre conformité et singularité.

Isabelle CROIZIER VARILLON, cavalière émérite, est née en 1955 à Saint-Etienne (Loire) dans une famille aux goûts artistiques affirmés, tant pour la musique que la peinture. Suite à son installation en Béarn en 1993, elle s’inscrit à l’Université de Pau, en histoire de l’art, et poursuit l’aventure jusqu’au doctorat (2012) avec pour thème de thèse L’Art sacré en Béarn et en Pays Basque durant la période de l’entre-deux-guerres, années 1920-1930, sous la direction du Professeur Dominique Dussol.

JEUDI 29 JUIN à 20h30 à l’auditorium.

De 1939 à 1945, la Basse-Navarre est une terre de souffrances et d’espoirs. Souffrances, avec l’occupation totale de son territoire par les troupes allemandes, avec la répression, les réquisitions et les pénuries. Espoirs, avec les réseaux de passage vers l’Espagne et une résistance embryonnaire. La population se replie sur elle-même, dans l’attente de jours meilleurs. En 1944, la Libération est ressentie avec un immense soulagement, ouvrant enfin le retour à la vie normale et de nouvelles perspectives.

Comment cette région isolée a-t-elle traversé le long tunnel de la guerre ? Avec quels dommages et quels bouleversements pour la vie quotidienne ? Telles sont quelques-unes des questions auxquelles l’historien Claude Laharie tentera de répondre.

Claude Laharie est un historien qui a écrit plusieurs ouvrages sur l’époque de la guerre dans les Pyrénées-Atlantiques. Ses publications sur le camp de Gurs et sur Les Basses-Pyrénées dans la Seconde Guerre mondiale sont considérées comme des textes de référence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JEUDI 22 JUIN à 20h30 à l’auditorium.

Premier rendez-vous du cycle de conférences des Amis du Musée de Basse-Navarre. Conférence donnée par Régine Péhau-Gerbet et Pierre Castillou.

Membres actifs de l’Association pour la Mémoire de l’Émigration (AME), Régine Péhau-Gerbet et Pierre Castillou nous parleront « du voyage de l’émigrant », de cette « grande traversée » vers l’Amérique qui voit au cours du XIXe siècle des millions d’Européens se presser vers les ports de l’Atlantique. D’où viennent-ils ? En quoi la révolution des transports va-t-elle favoriser ce flot migratoire ? Comment vont s’organiser les compagnies maritimes françaises afin de tirer profit de ce fret providentiel ?

À travers l’exemple du voyage du couple Claverie dont la jeune maman accouchera en mer sur le Cordillère à destination de Buenos Aires, et de celui de l’Oloronais François Barthe sur le Léopoldina-Rosa qui, après un départ moult fois reporté, fera naufrage au large de l’Uruguay, Régine Péhau-Gerbet et Pierre Castillou évoqueront également les risques multiples encourus par les émigrants au cours de cette traversée de l’Atlantique, parfois plus que périlleuse…

Historienne de formation, Régine Péhau-Gerbet fait partie du Bureau de l’Association pour la Mémoire de l’Emigration depuis 2011, elle participe à l’écriture d’articles sur l’émigration et à l’élaboration de la revue Partir.

Depuis qu’il a rejoint l’AME en 2017, Pierre Castillou, artiste aux multiples facettes, s’implique activement dans l’association et publie dans sa revue.

Régine Péhau-Gerbet et Pierre Castillou proposent également des conférences à deux voix afin de faire connaître le phénomène migratoire pyrénéen.

EXPOSITIONS

DU 15 JUIN AU 17 SEPTEMBRE 2023. FESTIVAL PHOTO BEGIRADA

Pour la sixième année consécutive, l’association Begirada investit le cœur de la ville de Saint-Palais avec son festival de photographie « Begirada », du 15 juin au 17 septembre 2023. Lieux culturels, places, jardins, commerces de la ville accueillent cette année 16 expositions soit presque 500 photographies en accès libre. Chaque photographe porte un regard singulier sur notre quotidien révélant à chacune des expositions une facette de notre histoire, de nos traditions, de notre quotidien.

 Alain Laboile est l’invité d’honneur de cette édition. Photographe à la réputation internationale pour ses photos « Famille », il photographie depuis 2007 ses six enfants dans leur environnement quotidien. Scolarisés à domicile, dans une maison sans télévision, près de Bordeaux, les enfants évoluent en liberté dans une famille au mode de vie original qui interpelle, passionne, et amène chacun à se questionner sur son propre fonctionnement. L’artiste nous plonge sans détour dans une enfance libre, sauvage, insouciante et poétique. Une sorte de paradis perdu, une enfance fantasmée qui prend vie à la simple découverte de ses photographies, une rêverie absolue pourtant ô combien réelle qui donne le sentiment de vouloir inverser le temps pour partir en enfance comme on partirait en voyage. Une exposition qui ne laisse pas indifférent. A découvrir à l’Espace Culturel-Bideak.

Autre point fort de cette édition, une exposition collective : « 100 ans sur le fronton » en partenariat avec la municipalité de Saint-Palais et avec le concours des habitants. Pas moins de 250 photos sont exposées place Sangüesa. Notre manière de célébrer les 100 ans de la construction du fronton de Saint-Palais en 1923. Begirada 2023 c’est aussi bien d’autres expositions, Venez les découvrir, vous promener dans Saint-Palais, passer d’une expo à l’autre, d’un univers à l’autre le temps d’une balade photographique.

Détails des expositions :

– Espace Culturel Bideak :

Du 15 juin au 17 septembre, Alain Laboile « La famille », Raphaël Laurand « Des courbes et des lignes » et Marie-José Durquet « Les Basques de Californie ».

Du 15 juin au 31 juillet Guillaume Fauveau « Pausa ».

– Parc Touzaa :

Patxi Beltzaiz « Des carnavals en Labourd » et Begirada « Ma photo préférée ».

– Place Sangüesa :

Exposition participative « 100 ans sur le fronton ».

– Rue Jean Urruty :

Ligue de Pelote Basque « Pilotaris ».

– Hôtel de la paix :

Marie-Josée Durquet « Carnavals en Guinée Bissau » et Joëlle Susperregui « Libertimendu ».

– Médiathèque :

Du 2 août au 15 septembre, Begirada « Saint-Palais insolite »

– Cinéma Saint-Louis :

Du 15 juin au 31 juillet, Yoan Lesauvage « Quand Bayonne s’offre à l’art de rue ».

Du 01 août au 17 septembre, Elisabeth Miremont « Une expression sociale ».

– Epicerie biologique :

Yannick Bourcier « NYC Vibes »

– Bilbalka Jai Alaia :

Du 1^er août au 17 septembre, Kittof Prudhomme, Association « sur un fil » « Les voyages immobiles », Valérie Dutey « Photo-graphisme » et Guillaume Fauveau « Pausa ».

 

Flyer

Dossier de presse

Affiche

DU 3 MAI AU 10 JUIN 2023. Exposition de peinture « Natur’Art » de Sandrine CASET avec des sculptures de Piarres ERDOZAINTZI

Après un mois d’avril placé sous le signe de la photographie et du jumelage Saint-Palais/Sangüesa, c’est la peinture qui est à l’honneur à l’Espace Culturel Bideak du mercredi 3 mai au samedi 10 juin. Vous pourrez découvrir l’univers et la sensibilité artistique d’une artiste locale, connue et reconnue Sandrine CASET.

Originaire d’Ibarrolle, Sandrine CASET dessine depuis son enfance et a toujours manifesté un vif intérêt pour l’art sous toutes ses formes. Coiffeuse de profession, c’est à partir de 2016, que Sandrine s’est plongée corps et âme dans l’univers de la peinture, explorant ses différentes facettes, supports et styles : du figuratif à l’abstrait, de l’huile à l’acrylique en passant par les couteaux pour donner du relief à ses toiles.

Sandrine y trouve également un formidable exutoire pour s’exprimer et se dévoiler : « je fais ressortir mes émotions profondes, tout ce que j’ai besoin d’exprimer au plus profond de moi. Je prends plaisir à jouer avec la matière, tout en délivrant quelques subtils messages. ».

Cette exposition baptisée « Natur’Art » et inspirée de la nature parle aux sentiments et ne vous laissera pas indifférent !

L’Oztibarre sera doublement à l’honneur du 3 mai au 10 juin puisque l’artiste Piarres Erdozaintzi exposera également avec Sandrine quelques sculptures mêlant la pierre et le bois.

Un binôme d’artistes qui mérite le détour !

EXPOSITIONS

DU 3 MAI AU 10 JUIN 2023.  GORPUTZ IHESKORRAK / Les corps enfuis – Arantxa Lannes

Exposition picturale

Espace Culturel Bideak, Donapaleu/Saint-Palais

 

Au fil des espaces et des lieux, les peintures d’Arantxa Lannes proposent des corps et des formes, à travers des traits et des tons oscillant souvent du sombre au plus lumineux. Attention cependant, le regard ainsi porté est aussi bien tourné vers l’intérieur de soi comme dirigé vers l’extérieur. Selon les figures, vers la personne qui s’éloigne, comme vers celle que l’on a en soi (par exemple). Dans tous les cas, le projet met en évidence un mouvement de ces corps en train de se faire : ces « corps sont enfuis », pour ne pas dire encore fuyants, dans la vision de l’artiste.

Arantxa explique : aux prises avec la toile, je travaille les éléments, je fignole les couches, j’étale les teintes, je frotte avec vigueur. Si bien qu’à terme, quelque chose éclot de la brume. Les textures et les couleurs agissent comme des passeurs et créent la surprise. « Et cette opération révèle quelques choses de moi », confie-t-elle. Dans ce sens, la peinture est ainsi parvenue à une finalité, sinon à son épanouissement.

Sur le fond, le regard du passant balance entre abstraction et figuration. Il discerne des choses contradictoires, contrastées : l’ombre le dispute à la lumière, le symbole au défini. Dans une sorte de tiraillement permanent. Alors la naturelle recherche de l’équilibre pourrait s’abriter entre le palpable et le non palpable. Au gré des envies de chacun et des repères personnels. Là aussi est le mouvement.

 

Michel Garicoix

Journaliste

Arantxa Lannes est artiste chorégraphique et artiste peintre. A Saint-Palais, « Gorputz iheskorrak » est sa troisième exposition. Elle fait suite à « Paisaia organikoak » et « Aztarnak ».

L’exposition vous accueille du mercredi 3 mai au samedi 10 juin 2023.

Du lundi au samedi, de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

 

EXPOSITIONS

DU 3 AU 29 AVRIL 2022. Célébration du 30ème anniversaire du jumelage entre les villes navarraises de Saint-Palais et Sangüesa à travers 2 expositions.

• Yannick Bourcier, président de l’association de photo Begirada, présente l’exposition photographique « Saint-Palais: d’Hier à Aujourd’hui/Donapaleu: Atzotik Egunerat »

Superposer des cartes postales anciennes de Saint-Palais aux paysages urbains tels qu’ils sont aujourd’hui vient créer un raccourci entre deux époques tellement différentes et pourtant pas si lointaines, moins d’un siècle en l’occurrence, une vie humaine… On se rend compte que les lieux sont restés identiques ou légèrement transformés, la notion de patrimoine y prend tout son sens. A la découverte des photos on se retrouve dans une sorte de non-temps où tout est pareil mais plus rien n’est identique. Alors le chemin parcouru par seulement quelques générations saute aux yeux et questionne sur notre avenir entre patrimoine, traditions et modernité.

Un voyage dans le temps assuré et une formidable invitation au souvenir !

• Dans le même esprit, la Maison de la Culture de Sangüesa présente une exposition photographique « Sangüesa: d’Hier à Aujourd’hui/Zangoza: Atzotik Egunerat ». Une véritable visite guidée du centre ancien de Sangüesa vous est proposée, qui permettra à chacun de faire connaissance avec cette cité navarraise au riche passé historique.

D’un point de vue culturel et historique, l’année 2022 a été marquée par la célébration du 900ème anniversaire de la fondation de la ville. A cette occasion, cette exposition a été montée, montrant des photographies anciennes provenant pour la majorité des archives photographiques. En parallèle, chacun des lieux a été photographié par des membres de l’association photographique de Sangüesa afin de mesurer les grands changements qui se sont opérés. Ces photos ont été publiées dans un numéro de la revue Zangotzarra du mois de décembre et également à la photothèque de www.zangotzarra.com

JOURNEES EUROPENNES DU PATRIMOINE

 

EXPOSITIONS

DU 18 AVRIL  AU 15 MAI 2022

« Marcher pour s’en sortir » Exposition de l’association Seuil

« Dessins et caricatures » par Sergio De La Fuente

DU 18 MAI AU 6 JUIN 

LES AFFICHES des fêtes de Saint-Palais et du Pays Basque.

Affiches issues de la collection de Mr Teillagorry Frantxoa et des archives de l’imprimerie ESPACE COPIE de Saint-Palais.

Les fêtes de Saint-Palais d’hier à aujourd’hui.

Exposition réalisée par l’association Begirada de Saint-Palais.

DU 11 JUIN AU 19 JUIN 2022

LOREAK, des fleurs sur leur chemin

L’exposition « LOREAK, DES FLEURS SUR LEUR CHEMIN » est le fruit d’un travail artistique mené pendant plus d’une année, au sein du F.A.M. (Foyer d’Accueil Médicalisé) ETXEA à Anglet, avec ses résidents adultes, atteints de maladies psychiques comme la schizophrénie, l’autisme, et la bipolarité et ses professionnels.
Au cours des ateliers artistiques, des créations plastiques ont vu le jour, tels que des peintures, des sculptures, des poèmes… le tout, autour du thème central des FLEURS sur LEUR CHEMIN. Cliquez sur le titre pour en savoir plus.

Le projet est mené par les résidents et professionnels du FAM Etxea, et la cie Kiribil.

 

VERNISSAGE SPECTACLE « LOREAK » LE SAMEDI 11 JUIN – 16H00

Les artistes, c’est-à-dire les résidents et les professionnels du F.A.M. (Foyer d’Accueil Médicalisé) ETXEA d’Anglet montent sur scène, et présentent le travail artistique effectué depuis plus d’une année, sous forme de performances artistiques au public.

 

 

 

 

 

Du 20 JUIN AU 31 JUILLET

« ECRIN » et « ANIMA » DE SANDRINE AGOSTI NAVARRI

Sandrine Agosti Navarri, photographe auteur, expose deux séries de photographies intitulées « Anima  » et « Ecrin ».

La série « Ecrin » présente 11 photographies 20×30 encadrées au format 30×40 cm. Elles s’accompagnent d’un mobile des objets naturels collectés que vous pouvez voir sur les photographies.

La série « Anima » présente un triptyque réalisé dans les landes d’Hasparren. Cliquez sur le titre pour en savoir plus.

Du 20 JUIN AU 31 OCTOBRE

KEN WONG-YOUK-HONG : « MEMOIRE DE FEMMES Emazten Orhoïzapenak »

Ken Wong Youk Hong, photographe connu également sous L’Œil de Ken, perçoit le monde qui l’entoure avec une sensibilité déconcertante. Il capte l’âme des personnes qu’il photographie en laissant son regard emprunt d’humanité diriger son objectif. Ses photos s’inscrivent dans une démarche citoyenne et poétique, et défendent un meilleur vivre
ensemble. Cliquez sur le titre pour en savoir plus.

Du 20 JUIN AU 15 SEPTEMBRE

« ESSENCE DE LA CÔTE BASQUE » DE BERNARD BAYLE

Du 5 AOUT AU 30 OCTOBRE

TRAME DU QUOTIDIEN

L’espace Chemins-Bideak, en partenariat avec le musée Basque et de l’histoire de Bayonne pour vous présenter “Trames du quotidien” Collections textiles du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne.

Vêtements traditionnels, habits de cérémonies, costumes de danse, robes de poupées, foulards, châles, linge de maisons, mantes à bœufs, sacs, lainages, espadrilles et souliers seront présentés au public témoignant des pratiques de fabrication et des usages, trames d’un quotidien aujourd’hui revisité. Cliquez sur le titre pour en savoir plus.

CONFERENCES proposées par Les Amis du Musée de Basse-Navarre.

Cliquez sur les titres pour en savoir plus

SAMEDI 4 JUIN – 18h00 

« Initiation à l’Art du Bonsaï »  par Denis BENAÏM

JEUDI 16 JUIN – 20h30

« Les cagots ou agots de Saint-Palais du XVIe au XIXe siècle » par Benoît CURSENTE

JEUDI 30 JUIN – 20h30

« Les représentations de l’émigrant basque et de l’Indiano dans l’hebdomadaire Eskualduna (1900-1920) » par Argia OLÇOMENDY.

JEUDI 7 JUILLET – 20h30

« L’émigration en Amérique dans la littérature du domaine basque » par Jon CASENAVE

JEUDI 21 JUILLET – 20h30

« Quand nous chantions sous Franco » par Colette LARRABURU

SAMEDI 28 JUILLET – 20h30

« L’Église catholique et la langue basque entre 1905 et 1933 » par Jean-Michel BÉDÉCARAX

SAMEDI 11 AOUT – 20h30

« Brève histoire de notre Préhistoire. Vivre de chasse et de collecte dans les Pyrénées occidentales » par Christian NORMAND [ Association Eusko Arkeologia – Laboratoire TRACES UMR 5608 Toulouse Jean Jaurès ]  

SAMEDI 25 AOUT – 20h30

« Au Bois de la Tuerie : sur les traces d’un poilu basque mort au front en 1915 » par Ximun LARRE

CONCERT

VENDREDI 8 JUILLET – 20h30 à 23H00

LURODEI

Nous sommes Maylis Raynal et Manon Irigoyen, musiciennes et chanteuses, créatrices d’un duo musical mêlant chant traditionnel basque et composition originale. Nos instruments sont principalement nos voix, mais aussi un violoncelle transformé parfois en ttunttun et un synthétiseur un peu particulier… Nous parlons d’amour, de liberté, de nature, avec des instrumentations et des chants à la fois terriens et mouvants, à l’image du territoire où nous avons grandi. Un vaste pays peuplé d’oiseaux, entre océan et montagne. Nous voulons lui rendre hommage à notre façon, avec des arrangements musicaux inspirés à la fois du présent et de notre chemin commun déjà parcouru, empreint de ce patrimoine immatériel qu’est le chant traditionnel et polyphonique. Cliquez sur la photo pour en savoir plus.

EXPOSITIONS

CONCERTS / SPECTACLES

Programmes passés :

Programme 2019
Programme 2018
Programme 2016-2017